****
REDAZIONE L’unione fa la forza e lo dimostrano i ragazzi della nuova “Uniona Ladina Agordin Sotciusa”. Un gruppo nuovo che raggruppa Gosaldo, Voltago ed Agordo.
LA LETTERA DI PRESENTAZIONE
IN ITALIANO
Siamo contenti di presentarvi la nuova “Union Ladina Agordin Sotciusa”. Già da qualche anno si parlava di fare un po’ di ordine e dare una spinta a quella che è la situazione delle Unioni nei nostri paesi della Conca Agordina. Quest’estate siamo riusciti alla fine a trovarci e parlare della nostra visione per il futuro. Le unioni di Gosaldo, Voltago e Agordo sono adesso unite, in un’unica associazione riconosciuta che rappresenta anche i comuni di Rivamonte, La Valle e Taibon. Inoltre, uno dei rami più attivi della nostra unione è quello del Grop Folk del Pói, che trovate spesso a ballare ai tendoni e vestiti con i costumi tradizionali. Il nuovo presidente, Nicola Cassisi, votato nell’ultimo incontro, ricorda che il nome “Union Ladina Agordin Sotciusa” è volto a rappresentare i nostri paesi con una parola “sotciusa”, che si è col tempo un po’ persa, ma che è la denominazione storica della parte dell’Agordino sotto la chiusa di Listolade. Il Consiglio Direttivo è composto anche da Davide Conedera (vicepresidente), Erik Marcon, Gabriele Riva, Giocondo Dalle Feste, Michela Dell’Osbel e Nicholas Ren. Il calendario è già pieno di idee: continueremo sicuramente con i progetti di pubblicazione, primo fra tutti quello del libro sulle parole minerarie, che uscirà il prossimo anno, ma poi ci auguriamo anche conferenze, interviste, social e perché no, anche la radio. Cercheremo di lavorare in collaborazione con le altre unioni, per trasmettere il concetto che più siamo meglio è, che la piccola realtà che ci sta a cuore, aumenta di prestigio se siamo aperti e pronti a guardare fuori. Cercheremo di usare il più possibile la nostra lingua, il ladin agordin, lingua di minoranza riconosciuta dalla legge, nelle sue varietà e le sue particolarità, parlando, ma anche scrivendo, per fare in modo che non si perda, ma anzi che si rinventi, si adatti per essere nuova e parlare di tutto. Il nuovo logo con l’esagono rappresenta i 6 comuni del Basso Agordino, aperto a tutto il buono che può entrarne e essere condiviso, ed è adornato da un fiore di genziana che fa anche da megafono per far sentire la voce del ladino agordino. Vi invitiamo allora a seguirci e iscrivervi, se avete passione per la nostra lingua e cultura, se vi piace lavorare nel volontariato o fare qualcosa per la comunità, ma poi anche per imparare e aggiungervi ai tanti giovani che si fanno in quattro con noi. Ci trovate sui social, anche attraverso la pagina Instagram e Facebook del Gruppo Folk del Poi, o potete scriverci a [email protected]
Grazie e a presto! Vi aspettiamo!
IN LADINO AGORDINO
Sion content de ve presentà la nova “Union Ladina Agordin Sotciusa”. Belche da calche an se descorea de fa n cin de orden e dà na penta a chela che l é la situazion de le Union nte i nos paes del bas Agordin. De st’istà ghe l’aon fata empò a se catà e descore de chela che l é la nossa vision cultural per l davegnì. Le union ladine de Gosalt, Oltach e Agort le é ades auna, nte na ugnola associazion recognossuda che rapresenta anca i comun da Riva, La Val e Taibon. En pi, un dei braz pi atif de la nossa union l é chel del Grop Folk del Pói, che vedé daspes balà ai tendon e vestii coi vestì tradizionai. L nof president, Nicola Cassisi, votà nte l’ultema sentada, l regorda che l gnom “Union Ladina Agordin Sotciusa”, l vol rapresentà i nost paes, co na parola “sotciusa”, che s’à col temp n cin perdest, ma che l é la denominazion storica de la part del Agordin sot a la ciusa de Ristolade. L Consei Diretif l é componest anca dal Davide Conedera (vizepresident), Erik Marcon, Gabriele Riva, Giocondo Dalle Feste, Michela Dell’Osbel e Nicholas Ren. L lunari l é belche pien de idee: seguitaron segur coi laori de publicazion, prim de chest sarà l liber su le parole minerarie, che publicaron dal an nof, ma po anca speron conferenze, interviste, social e perché po no, anca l’aradio. Zercaron de laorà auna co le altre union, per sparpagnà l’idea che pi che sion, meio che l é, che la realtà piciola che porton inte de noi, la val encora de pi se sion vert a vardà de fora. Zercaron de doprà pi che se pol la nossa lenga, l ladin agordin, lenga de mendranza a cont de lege, nte le so varietà e le so particolarità, nte l descore, ma anca ntel scrive, per fa sì che no sel perde, ma anzi, che l torne a se inventà, se adatà, per esse valch de nof e per descore de tut. L nof logo col esagon l rapresenta i 6 comun del Bas Agordin, vèrt a tut chel che de bon pol vegnì inte e fora, e l é fornì su da n fior de sćioch, che l fa anca da megafon per fà sentì la os del ladin agordin. Ve envidon alora a ne vegnì drio e ve scrive inte a la associazion, se avé passion de la nossa lenga e cultura, se avé a caro de laorà a piodech e fà valch per la comunità, ma sessaben anca per cognosse de pi e ve dontà ai tanti doven e dovene che i se dà le man d’intorn con noi. Podé ne catà sui social, anca travers la pagina Instagram e Facebook del Grop Folk del Poi, o ne scrive a [email protected]
Sani e ace! Ve speton!
******
